Často frazeologizmov zostávajú majetkom len jedného jazyka, výnimky sú len v tzv frazeológie tracing. Podstatou frazeológiu popísaný v odbornej phrasebook. Frazemы brať ako celok, ktorý nie je predmetom ďalšej degradácii a obvykle neumožňuje Prešmykač dielov. Sémantický fúzie štýlov sa môže výrazne líšiť od nevyvodymist frazemы hodnoty zo všetkých jej slov v idiómy je frazeolohycheskymy šev, na idiomatických kombinácie, ktoré majú zmysel, vyplývajúce z hodnôt, ktoré tvoria kombinácie. Táto transformácia sa nazýva leksykalyzatsyey štýlovou frázy v racku.
Prvýkrát pojem frazeolohycheskoy jednotka, ktorej názov vznikol z francúzskeho slova zjednotiť phraseologique, formuloval Charles Bally, švajčiarsky lingvista. Má práca Precis de stylistique definované ako trvalé idiom frázy, ktorých význam sa nedá odvodiť z hodnôt komponenty. V tomto článku, Bally oponoval frazemы iný typ frázy s variabilnou kombináciou ju tvoria slov. Toto - frazeológie skupina. Ďalšie ruský literárne umenie. Art. Vinogradov určila tri hlavné typy výrazy, idiómy alebo fúzie, jednoty a komunikácie. Lekár filológia N. Shan pridelí ďalší typ frázy - idiómy.
Príklady najznámejšie a najobľúbenejšie frazeológie:
Indian Summer - tak zvyčajne hovorí o veku, čo je v podstate zrelý muž náhle vracia do mladosti, používa združenie - náhle klesnúť niekedy vrátiť jasné teplé dni.
Ďalšie frazema veku - Balzac vek - sa objavil s ľahkou rukou spisovateľa Honoré de Balzac a menovaný v jeho cti. Francúzsky autor líčil vo svojich románoch, väčšinou dámy vo veku 30-40 rokov.
Zaujímavé frazema "Goodbye" mládež - používa sa v rozhovoroch o oblečenie alebo topánky, dlhé z módy.
Dievčenské pamäť - tak hovoria, že zlý alebo pamäť "krátke". Assotsyatsyyruetsya s tým, ako frivolná dievčaťom okamžite zabudnúť na svoje sľuby bývalý pán, nájsť novú nevestu.
Mokré za ušami - tipy na nezrelé myslenie, uvažovanie osoba. Analógové a deti, len oddelený od matkinho prsníka.
Nefunkčné hodina - slúži na vysvetlenie dobu. Tento idiom prišlo v čase po prvých hodinách bitky, označte každú hodinu vyzváňacích zvony.
Boh púpava - problém je stále slabá, často starý muž.
Porastený trávou - používa sa pri rozhovoroch o neodvolateľné minulosti. To znamená, že dávno zabudnuté a vymazal z pamäti.